Một bộ phim chuyển thể gần với nguyên tác nhất có thể luôn thu hút sự tán thưởng của các nhà phê bình phim. Nhưng người xem có sở thích riêng của họ, vì vậy ý kiến về cùng một bức tranh luôn bị phản đối gay gắt. Chúng tôi đã chọn những bộ phim mà các nhà phê bình yêu thích nhưng khán giả ghét. Và họ đã cố gắng trình bày một cách ngắn gọn những lý do dẫn đến những bất đồng giữa công chúng và các chuyên gia trong làng điện ảnh thế giới.
Lolita 1997
- Thể loại: Chính kịch, Lãng mạn
- Đánh giá: KinoPoisk - 7.6, IMDb - 6.9
- Đạo diễn: Adrian Line
Bộ phim tai tiếng, dựa trên tiểu thuyết của Nabokov, thu về doanh thu không đáng kể ở phòng vé. Thứ nhất, nó hầu như không được chiếu trong rạp chiếu phim, vì họ sợ phản ứng tiêu cực từ xã hội. Thật vậy, theo cốt truyện, một mối tình nảy sinh giữa một cô bé 12 tuổi và một người đàn ông trưởng thành. Thứ hai, bản thân người xem không háo hức xem những màn phóng túng vô luân. Nhưng các nhà phê bình khen ngợi bộ phim chuyển thể, coi đây là tác phẩm hay nhất vào thời điểm đó.
Spy Kids 2001
- Thể loại: khoa học viễn tưởng, hành động
- Đánh giá: KinoPoisk - 6,6, IMDb - 5,5
- Đạo diễn: Robert Rodriguez
Một trường hợp khá thú vị khi chính xác là khán giả cho rằng bộ phim ngu ngốc và nhàm chán. Còn các nhà phê bình phim thì ngược lại, cho rằng chính ý tưởng của bộ phim và việc thực hiện nó có chất lượng rất cao. Hãy phán xét cho chính bạn: cha mẹ, cựu điệp viên, bị bắt cóc, và con cái của họ sẽ phải cứu cha và mẹ. Họ có một loạt thiết bị gián điệp trong kho vũ khí của họ và họ bắt đầu sử dụng. Kết quả là ý kiến của khán giả xem phim là 5,5 và của các nhà phê bình - 93%.
Peter Pan 2003
- Thể loại: Giả tưởng, Lãng mạn
- Đánh giá: KinoPoisk - 7,4, IMDb - 6,8
- Đạo diễn: P.J. Hogan
Các nhà phê bình thi nhau khen ngợi bộ phim chuyển thể từ truyện cổ tích nổi tiếng. Họ yêu thích mọi thứ: cả hình ảnh và độ chính xác của bộ phim chuyển thể từ câu chuyện gốc. Khán giả cũng có câu chuyện cổ tích này trong số họ yêu thích, nhưng khán giả hoàn toàn không thích dàn diễn viên. Nhân vật duy nhất dễ nhận biết là Jason Isaacs, người đã đóng vai Lucius Malfoy trong Harry Potter. Vì vậy, bức tranh được chiếu thường xuyên nhất trong các rạp chiếu phim nửa vắng người.
Under the Skin (2013)
- Thể loại: Kinh dị, giả tưởng
- Xếp hạng: KinoPoisk - 5,8, IMDb - 6,3
- Đạo diễn: Jonathan Glazer
Một bộ phim giải trí khác được giới phê bình yêu thích nhưng người xem lại ghét. Các chuyên gia đã đánh giá bức tranh 85%, coi nó mang tính thiền và thú vị. Theo ý kiến của khán giả, màn nhào lộn thị giác đang diễn ra trên màn ảnh. Không có mối liên hệ nào giữa những gì đang xảy ra, cốt truyện kéo dài và nhớt, và các diễn viên xuất sắc chỉ đơn giản là không "rút" vai diễn của họ. Nói một cách ngắn gọn, bức tranh đã không đi vào lòng khán giả.
Caesar muôn năm! (Kính mừng, Caesar!) 2016
- Thể loại: Chính kịch, hài
- Xếp hạng: KinoPoisk - 6,6, IMDb - 6,3
- Đạo diễn: Ethan Coen, Joel Coen
Thành tích của anh em nhà Coen bao gồm 4 tượng vàng Oscar, nói lên sự tôn trọng của công chúng và sự yêu mến của các nhà phê bình điện ảnh. Nhưng bức hình này được khán giả công nhận là không thành công. Theo ý kiến của họ, những tham chiếu khó hiểu đến các tác phẩm khác làm cho một cốt truyện vốn đã tối nghĩa lại càng khó hiểu hơn. Do đó, doanh thu phòng vé không mấy ấn tượng. Nhưng các nhà phê bình đã hòa nhập với nhau một cách xuất thần, coi bức tranh là xứng đáng. Và cốt truyện phức tạp đặc biệt đối với những người xem có suy nghĩ.
Cuộc đời của David Gale 2003
- Thể loại: Kinh dị, chính kịch
- Đánh giá: KinoPoisk - 8.1, IMDb - 7.6
- Đạo diễn: Alan Parker
Một nghịch lý khác là các ý kiến khác nhau hoàn toàn từ các nhà phê bình, người đánh giá là 19% và người xem nâng mức đánh giá lên 7,6. Các nhà phê bình không thích những chi tiết không cần thiết, thời lượng quá nhiều và cốt truyện dễ đoán. Mặt khác, khán giả bị hấp dẫn bởi số phận của các anh hùng, và những bước ngoặt bất ngờ, và sự chờ đợi căng thẳng về sự kiện. Vì vậy, bộ phim đã trở thành một hit và đứng vững trong sự lựa chọn của khán giả.
Noah 2014
- Thể loại: Chính kịch, Phiêu lưu
- Đánh giá: KinoPoisk - 6.7, IMDb - 5.7
- Đạo diễn: Darren Aronofsky
Theo người xem, trong vấn đề tín ngưỡng, việc giải thích miễn phí là không thể chấp nhận được. Noah Ark là một câu chuyện kinh thánh, và bạn có thể chuyển thể nó nếu bạn tuân thủ đúng sự tương ứng. Do đó, bức tranh đã không trở nên nổi bật, vì nó chứa các diễn giải miễn phí và chứa đầy các bệnh lý. Các nhà phê bình đã ủng hộ bộ phim chuyển thể nhiều hơn, tin rằng đạo diễn và các diễn viên đã truyền tải đúng ý nghĩa kinh thánh.
Trung úy tồi: Cảng gọi - New Orleans 2009
- Thể loại: Chính kịch, Tội phạm
- Đánh giá: KinoPoisk - 6,5, IMDb - 6,6
- Đạo diễn: Werner Herzog
Một bộ phim "tham khảo" khác mà giới phê bình yêu thích nhưng khán giả lại ghét. Trong câu chuyện, một cảnh sát bán ma túy nhận nhiệm vụ mới. Nhưng liệu anh ta có thể hoàn thành nó không, vì anh ta còn sa lầy vào tệ nạn hơn cả tội phạm. Khán giả cảm thấy anh hùng vô dụng, và bản thân bộ phim cũng khó hiểu. Mặt khác, các nhà phê bình thực sự phát cuồng vì bức tranh, họ đã trao cho nó 85% phiếu bầu.
